Тайна любов

О, тази вечер, о каква вечер
реката тече толкова спокойна и чиста.
О, тези часове, о какви часове!
мога да бъда с него в една и съща лодка.
О, ще скрия аз моето изчервяване.
никой не бива да види,
О, глупаво сърце, защо не искаш да се пръснеш?
знам, че го намерих - моят любим.
О, има дървета в планината,
с много дървесина разклонена,
зелени и гъсти.
О, как обичам моят любим
и все пак, любимият не знае.
 

(Дшоу-Династия, 1050-256 пр. Хр. анонимен китайски поет)